Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:
Traduction et analyse des mots par intelligence artificielle
Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:
- comment le mot est utilisé
- fréquence d'utilisation
- il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
- options de traduction de mots
- exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
- étymologie
утопить - traduction vers français
утопить
см.
топить III
– Le petit monstre égyptien laissé par les sorcières chez la Chantefleurie en échange de sa fille! Qu'en avez-vous fait? J'espère bien que vous l'avez noyé aussi.
– Маленькое цыганское чудовище, оставленное ведьмами Шантфлери вместо ее дочери? Что вы с ним сделали? Надеюсь, вы его тоже утопили?
noyer
I
{m}
орех, ореховое дерево
II
{vt}
1) утопить, потоплять
noyer le poisson {разг.} — 1) водить рыбу на крючке 2) заговаривать зубы, напускать туману
2) затоплять, заливать, наводнять; погружать
noyer dans le sang — потопить в крови
noyer le carburateur [moteur] — залить карбюратор
noyer son chagrin dans le vin — топить горе в вине
noyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянства
3) разбавлять большим количеством воды
noyer une sauce — слишком разбавлять соус
4) {тех.} утапливать, втапливать ( в бетон ); погружать; закрывать чем-либо
noyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стену
5) {перен.} размывать ( краски, очертания ); заглушать ( звуки ); разводить в чем-либо; утопить
noyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях
{m}
орех, ореховое дерево
II
{vt}
1) утопить, потоплять
noyer le poisson {разг.} — 1) водить рыбу на крючке 2) заговаривать зубы, напускать туману
2) затоплять, заливать, наводнять; погружать
noyer dans le sang — потопить в крови
noyer le carburateur [moteur] — залить карбюратор
noyer son chagrin dans le vin — топить горе в вине
noyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянства
3) разбавлять большим количеством воды
noyer une sauce — слишком разбавлять соус
4) {тех.} утапливать, втапливать ( в бетон ); погружать; закрывать чем-либо
noyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стену
5) {перен.} размывать ( краски, очертания ); заглушать ( звуки ); разводить в чем-либо; утопить
noyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях
Définition
утопить
1. сов. перех.
1) а) Заставить идти ко дну, бросив или силой погрузив в воду.
б) Погубить, дав утонуть.
2) а) разг. Залить водой; затопить.
б) перен. В избытке окружить, окутать чем-л.
3) а) Глубоко погрузить во что-л. вязкое, сыпучее, рыхлое или мягкое.
б) перен. Спрятать, скрыть что-л. ценное, значительное в массе ненужного, несущественного.
4) перен. Заглушить, подавить в себе тяжелые, удручающие мысли, чувства, настроения.
5) а) перен. Поставить кого-л. в безвыходное положение, сделать чью-л. жизнь невыносимой.
б) Оклеветать кого-л.
2. сов. перех.
см. утапливать.
1) а) Заставить идти ко дну, бросив или силой погрузив в воду.
б) Погубить, дав утонуть.
2) а) разг. Залить водой; затопить.
б) перен. В избытке окружить, окутать чем-л.
3) а) Глубоко погрузить во что-л. вязкое, сыпучее, рыхлое или мягкое.
б) перен. Спрятать, скрыть что-л. ценное, значительное в массе ненужного, несущественного.
4) перен. Заглушить, подавить в себе тяжелые, удручающие мысли, чувства, настроения.
5) а) перен. Поставить кого-л. в безвыходное положение, сделать чью-л. жизнь невыносимой.
б) Оклеветать кого-л.
2. сов. перех.
см. утапливать.
Exemples du corpus de texte pour утопить
1. Тогда советские штампы использовались, чтобы утопить Лиманского.
2. Путина или его окружение, чтобы "утопить" соседа.
3. Англичане не очень скрывают, что собираются утопить план Меркель.
4. Утопить жену в речке на глазах отдыхающих на пляже - было.
5. Вначале, как установила прокуратура, Молодова планировали утопить в Черном море.